Ülkemiz son yıllarda bir dönüşüm içerisindedir. Özellikle Avrupa Birliği’ne uyum yasaları çerçevesinde ülke içi sistem ve ekonomik yapıların adaptasyonu esnasında ortaya çıkan tercüme ve iletişim ihtiyacını karşılayabilmek için piyasadaki tercüme kapasitesine ihtiyaç duyulmaktadır. Ankara’da bulunan tercüman ve Ankara tercüme büroları da bu değişime ayak uydurmaya çalışmakta ve artan iş yükünü omuzlamaktadır. Köklü tercüme bürolarının iş kapasitelerinin arttığı son yıllarda kaliteli tercümana olan ihtiyaçta artmıştır. Bu durum da üniversitedeki tercüman ve çeviri bilim bölümlerince fark edilmiş, bu ihtiyacı göz önüne alan üniversiteler de eski klasik yaklaşımlarını da değiştirmektedir.